ديبرا كير
هايلي ميلز
جون ميلز
(( الحديقــة الكلسيّــة ))
إديث إيفانز
الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز
عفوا. هل السيدة سانت موم تعيش هنا؟
أجل
آسفة، جئت ردا على الإعلان - لا داعي للأعتذار -
على الأقل ليس بعد أدخلي من فضلك
ياإلهي، انه مهيب جدا أليس كذلك؟
بنيت مثل الحصن يجب أن يكون هكذا
أعذرني، ولكن هل هناك العديد من الآخرين؟ - أنت رقم ستة -
هذا العدد الكبير؟ - الأرقام من واحد إلى خمسة قد غادرت -
أو بالأحرى هربت - أوه يا عزيزي، لكن لابد ان تكون السيدة صعبة الإرضاء -
صحيح. ولكن إنصافا السيدات الاخرى لم يرغبن بالوظيفة
لما لا؟ - ...بسبب -
دعينا نقول بسبب سن التوتر
إجلسي, من فضلك عن إذنك
صباح الخير أود أن أرى السيدة سانت موم
هل أخطأت بالمنزل؟ - آسف سيدتي -
سيدة سانت موم مشغولة بمقابلة المرشحين للعمل
لهذا السبب جئت
لوظيفة المربية؟ - هل هناك أي اعتراض؟ -
اغفري لي. لا. إسمك؟
الاسم مادريجال. وإسمك؟
ميتلاند
هل قمت بهكذا عمل من قبل؟
هل عادة تجري المقابلات مع المتقدمين في المدخل؟
أنا آسف. ادخلي من فضلك
من هنا، من فضلك
سامحيني لتحديقي عليك
لماذا فعلت ذلك؟ - ...حسنا -
أنت لست الشيء المعتاد في المربيات, أليس كذلك؟ - هل أنت الشيء المعتاد في الخدم؟ -
سأخبر السيدة سانت موم بوجودكما من فضلك، إجلسي
يقولون خمسة غادرن بالفعل - حقا؟ -
يجب أن يكون هناك شيء مخيف بشكل فظيع في هذا البيت
هذا يبدو الوصف الأمثل عني
صباح الخير سيداتي
أفترض أنكما هنا من اجل المقابلة - صباح الخير -
هل انت الآنسة الشابة التي تحتاج إلى مرافقة؟
أنا لا أصافح إطلاقا كالحيوانات
إجلسي من فضلك
ألآن
ماهي مؤهلاتهك؟ - عشرون سنة من الخبرة -
أي نوع من الويسكي تفضلين؟ - ...حسنا, لو كان لدي اختياراتي, أنا -
لما تناولت شيئا
لا شيء سوى المزدوج
لكنني أعتقد سيكون لديك صبر بلا حدود معي
أنا مغرمة جدا بالشباب
أضرمت النار في الأشياء
أنوي حرق المنزل يوما ما ربما اليوم
هل ستصدقني؟ ...حسنا -
ميتلاند يصدق لكنه لا يريد
بل هو أيضا مصاب بهوس اشعال الحرائق كان محرضا على الحرائق لمدة 7 سنوات
محرض على الحرائق؟ - حرائق متعمد, في عرض البحر -
أوه ياعزيزتي
لن يتركني وحيدة إلا في الحديقة أو على الشاطئ
قوانين جدتي - طقس الشاطئ جميل جدا -
إذا كنت لا تهتمين بالقرش
قلت للمربية السابقة هناك القرش
قالت إنني اختلق هذا الامر
وفي اليوم التالي إلتهمتها احد القرش
مسكين القرش - فهمت -
تعيشين مع جدتك لابد أنها تحبك
"انها تدعوني "الصغيرة الخالدة
انها تتوقع ان تجعلني شهيرة عندما تموت
انا بالضبط أقوم بذلك
هل تعرفين أمك؟ - فقط من الناحية القانونية -
تزوجت ثانية من أجل الحب
انها تسبب لي إشمئزاز المراهقة لها
حالتي فرويدية ماهي مؤهلاتك؟
أفضل ان انتظر السيدة سانت موم
أين تعيشين؟
في غرفتي
ما رأيك في؟ - أنتِ لستِ ما اعتدت عليها -
أحب الرسم, هل يمكنك ان ترسم؟ - لا يمكنني الانتظار لفترة اطول -
انها ستأتي الآن. جدتي ستأتي إنها في الحديقة
انها بستانية عظيمة لكن لا شيء تزدهر لها
السيدة سانت موم سوف تقابلكما عندما تكون جاهزة
لقد جهزت الحطب آنسة لوريل هل تودين إشعالها؟
هل رأيتما؟
هل سكبت عليها البارافين؟ - نصف غالون -
ليست كافية - هذا كل ما تبقى -
حسنا، كبداية يكفي أتركني ميتلاند, أنا مشغولة الآن
جدتك تفضل ان تكون مشغولة في مكان آخر
ربما تكون محقة
لا فائدة لترويع المتقدمات
لكن لا تيأسا، ستحضيان بترحيب حار ... بشكل مفاجيء
هل علينا أن نكون معا أثناء المقابلة؟
سيداتي, واحدة منكما تستطيع الانتظار في الصالون
اسمح لي. حقا ليس لدي شيء إلا الانتظار
سأنتظر هنا بسرور عندما تكون مستعدا، فقط نادي
إنها نشالة
تلك؟ - ليس اكثر من آخذ علبة ثقاب او مجلة -
هل تعرفيها؟ - لا -
لكني قابلت أيادي مثلها مرات عديدة
انها لن تعد
ماذا تفعل؟ - أغلق الباب -
لن تهربي بسهولة
لو فررت، سوف ينتهي بي الأمر كمربية بالإضافة إلى الأشياء الأخرى
مع عدم توفر الوقت لتحريض الحرائق
لا, هذا لتسليتي
نحن نفضل عدم إشعالها الطفلة تستخدمها بشكل متكرر جدا
الطفلة غريبة
هذه العائلة غريبة ايضا من المرجح أن تحبها
لأنني غريبة أيضا؟ - قياسا, غير اعتيادية -
والسيدة سانت موم تحب الغير اعتيادية
بعد كل شيء أنا هنا
الأسود تنادي المسيحية
إذن هذه المتقدمة الاولى؟ - في الواقع السابعة والأخيرة -
الاخريات أخذن إلى الجحيم - لا يترك لنا الكثير من الخيارات, أليس كذلك؟ -
الآن إذا سمحت لي لا بد لي من الإسراع لإعداد الغذاء
الإسراع, ميتلاند, هو لعنة الحضارة
الحقيقة انا مستعجل, سيدتي
لإتاحة الفرصة لبعض الناس في اوقات الفراغ لإبداء هذه الملاحظات
انه رجل وقح تتسائلين لماذا أحتمله؟
لأنه يسليلك
لحسن الحظ، لا وقت لذلك لديه العديد من المهام الاخرى
ربما انه يعاني قليلا لكنه يقوم ببعضها
هلا جلستي رجاء
ألآن
ما ألاسئلة التي تطرحها اثنتان من الغريبات لبعضهما؟
ألاسم مادريجال
وما هي الخبرة التي لديك؟
لم أمارس أبدا وظيفة مثل هذه من قبل - ولماذا تقدمت لي؟ -
إعلانك جلب إنتباهي لقد تعرضت كثيرا للوحدة
افترض أن لديك توصيات جيدة
التوصيات ستكون صعبة فى الواقع مستحيلة
حقا؟
حسنا, ربما تفضلين أن تطرحي علي أسئلة آنسة مادريجال
هل سيكون لدي غرفة لوحدي؟
الحياة من دون غرفة خاصة هو أمر وحشي
هل المنزل هادئ؟ - من غير ريب -
هذه حفيدتي، لوريل تحب الصراخ
لقد تقابلنا بالفعل
هل قالت شيئا؟ - لا شيء مهم -
شيء عن مربية أوكلت من قبل القرش
هذا ما تود ان تحصل للمربيات انها ملكة الدراما
انها تريد أن تكون مركز الاهتمام فمن المستحيل أخذها منها
أبكرت في إضرامها
هل تشجعين هذا؟ - سيكون أسوأ إذا منعتها -
لديها رغبة هائلة لإضرام النار في المنزل
على اي حال نحاول علاجها مع خدعة نفسية
ما هذا؟ - كل يوم نجعل الموقد أصغر واصغر -
انها لن تلاحظ ذلك يوما ما لن يكون هناك
هل فهمت - فهمت -
درستها كما لو رأيت فيها شيء أنا لا أره
صحيح. أرى نفسي في نفس العمر
كرؤية صورة قديمة
اعتقد ان هذه طريقتك للقول أنك مؤهلة لرعايتها
ربما انت كذلك عكس أمها
أين أمها؟
لسوء الحظ انها سوف تكون هنا خلال بضعة أيام في محاولة لأخذها
ولا ينبغي لها؟ - سيكون وصمة عار للطفلة -
أمها تزوجت للمرة الثانية
وتنفر الطفلة منها لأن حب الحياة قد انقطع مرة أخرى في الأم
أوضحتها جيدا بالضبط
أصبحت الطفلة شديدة الانفعال
عندما كان لا مفر من الزفاف هربت من الفندق في الظلام
وإهمال لا يغتفر تعرضت للهجوم في حديقة هايد بارك بعمر 12 عاما
فإنه يحطم الأعصاب
دعينا نتحدث عن التوصيات من الذي أوصاك؟
لا أحد أوصاني
حسنا... في هذه الحالة المقابلة قد انتهت
سوف لن أضيع وقتك هيا، سأرافقك للبوابة
هل تعرفين شيئا عن الحديقة؟, انا أعرف لكنها هذا العام تنمو بشكل سيء
كل ما أفعله بها دون اية فائدة
مجرد إلقي نظرة, فقط الأعشاب والأشجار لا تنمو الزهور لأجلي
أخبرك, عندما تموت الزهور في حديقتي يؤلمني كما لو قد مات صديق عزيز
أعتقد عندما يكبر الواحد في العمر يبدو الموت أكثر طبيعية
طبيعي؟ في الاقتراب منه يبدو أقل طبيعية
في هذه الحالة يجب ان تكون الحديقة درسا جيدا - لماذا؟ -
لأن الكثيرون يموتون في اغلب الأحيان والحديقة تظل حية
لا أبحث عن الدروس سوى الحديقة
حاولت كل شيء ...استخراجت الدبال من الشتلات
استخراج الدبال من الشتلات قوي أكثر من اللازم
ماذا؟
البذور تتوقع شيئا يمكن ان يعطي لها الحياة
التربة تحتاج أشعة وقت مبكر، للتمثيل الجيد وتجنب الشمس في منتصف النهار
والتعامل مع الوحل الزائد في التربة مع البوتاس
أين تعلمت عن هذه الأشياء؟
كنت مسؤولة عن رعاية حديقة مرة
أقبل هذا كتوصية كافية آنسة مادريجال
يجب ان تحصلي على منصب المربية للوريل
شكرا لك - لكنني أحذرك -
لوريل ملكي
إذا رجعت مع والدتها تنصرفي عن العمل على الفور
حسنا, اظن تعرف كل شيء عني - ليس بعد -
هل أحمل كتابا يشرح حالتي؟ - في أحد الايام الممطرة -
ما هي الأشياء التي تهمك؟ أعني بصرف النظر عن نفسك وأغراضي
لا أحب أن يتم استجوابي
اتفق معك على ذلك - أنا أكره أن تتفق معي -
أنا أفضل مناقشة جيدة هي محفزة أكثر
ولا أحب أن تقرأ بصوت عال إلا إذا اقترحت انا
وفي كل صباح اكره "صباح الخير"
تلك التي هي أيام جيدة للآخرين نادرا ما تكون لي
يجب ان تكون صاحبت العديد من المرفقات، أليس كذلك؟
لا تحصى
وأفترض أنك تخلصت منهن كلما اعجبك ذلك
سجلي ثلاثة في أسبوع
كيف تمكنت من ذلك؟ - فضحتهم -
بأي طريقة؟
كل واحدة لديها شيء في ماضيها
بعض الاسرار العظيمة والرهيبة
أكتشفها وأخبر جدتي بذلك
التي لديها رعب إيجابي للفضيحة
لذا إبدئي بحزم أغراضك ثانية
ماذا عن فضحك أولا؟ - حاولي ذلك -
تكتشفين ليس لدي سر
أنا الشخص الوحيدة المثالية معروفة بالصراحة أبدا
حسنا جدا, كوني صريحة فقط مع نفسك
ليس في يومك الأول
غدا شخص آخر سيخبرني
حسنا
لا يمكن الوثوق بي أغش في ورق اللعب
أختلق الأكاذيب المروعة عن الناس وبعد ذلك ابتزهم
هل هذا كل شيء؟ هذا ليس كثير
هذا مكان مثالي لوضع صور عائلتك أو أحبابك
إذا كان لديك اية منها
ما هي الأشياء الآخرى التي تشغل بها نفسك؟ - جرائم القتل -
ميتلاند وأنا نشارك هذا الاهتمام فهمت؟
قتل زوجته وطفله
جمعنا مجموعة كبيرة من سلسلة الجرائم البريطانية الحقيقية
ألا تثير إهتمامك الروايات الخيالية؟ - كلا, جرائم القتل الحقيقية -
أعرف كل ما يمكن معرفته عن العقل الإجرامي
لماذا أتيت هنا؟
علي ان أفعل شيئا بحياتي
حسنا. أعطيتك بعض التحذيرات آنسة مادريجال
فضحك سيكون أكثر رواجا
انت غريبة الاطوار رائعة
هل يمكنني ان أرى؟ - انه لم ينتهي بعد -
ألديك مانع ان أتحدث بينما ترسمين؟
لا, إذا تحدثتي عن ما أريد أن أسمع - و ماذا سيكون ذلك؟ -
كيف كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟ ماذا فعلت لكسب لقمة العيش؟
لدي موارد مالية خاصة لكنني أود بدلا من ذلك نتحدث عنك
هل تحب العيش مع جدتك؟ هل تحبها؟
أحبها؟ حقا لم أفكر في ذلك
يجب عليك
الحب" هو أهم كلمة" في أية لغة
من الحب يأتي السعادة
تتحدثين بسهولة عن الحب والسعادة لكنك لا تبتسمين أبدا
انت محقة أنت محقة تماما
أنت جميلة عندما تبتسمين يجب عليك في كثير من الأحيان
هل انتهى؟ - نعم, لكنه ليس أفضل أعمالي -
سأريك رسمي
لقد أنجزتيه تماما
الآن رسمك - لا أعتقد رسمي تعجبك -
هيا لوريل, أريد أن أرى كم من الإرشادات تحتاج
إنه رائع
هل أنت جادة؟ - لديك الخيال أكثر بكثير مما لدي -
شكرا للمجاملة لا تتوقعي واحدة في المقابل
لوريل
لوريل، عزيزتي هل تعتقدين ان أمك نستك؟
لا تقولي حماقة
مجرد أمك كانت مشغولة تحاول الحفاظ على المنزل جميلة و سعيدة من أجلك
هل تعلمين كم تحبك أمك؟ بالطبع تعلمين
انها تحبك اكثر من اية طفلة في العالم بأسره
من أي شخص آخر حي
إذا ما سارت أي أمر بشكل خاطئ أو إذا مجرد شعرت برغبة بالبكاء من دون سبب
لأحملك وأحميك
تعرفين هذا من غير ما اقول لك
الآن أمك تقرأ لك حتى يتسنى لك ان تغفو
مع قصة جميلة
عن فتيات صغيرات لا أحد يحبهن
هل يمكنك أن تتخيلي أي شيء سخيف كهذا؟
ألآن
كان ياما كان قبل مئات السنين
عندما كان الناس يعيشون في القلاع الحجرية الكبيرة
...والتنانين حول الأرض
كيف تجرؤ على فتح بابي دون أن تطرق؟
لم أفعل, لوريل لقد نسيت الحليب
لا أعرف ماذا تفعل هذا الشيء هنا؟ قلت لك ان تتخلص من كل الدمى التي امتلكها
ربما نسيت هذه الواحدة - كانت هذه المربية الجديدة, تلك الآنسة مادريجال -
رأها وتركتها هنا في محاولة لتلييني وتحطيمي
لكنني لن أنكسر, لن أنهار أنا قاسية
أقسى من الدمى، أخشى ربما أستطيع إصلاحها
من يهتم؟ أخرجها من هنا لا أريد أن أراها مرة أخرى
فكري في الامر
ربما تفكرين في بعض الأطفال تحتاج إليها حقا
ليلة سعيدة, لوريل
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
لا, سوف تكون بخير
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
حسنا, آنسة مادريجال، وفقا لتقويم لوريل حان الوقت لإقالتك
هل علي أن أبدأ بحزم الأغراض
حسنا، يجب ان أقول أعطتني إنطباع شريرة نوعا ما عنك
شريرة؟
تقول إنك تذرعين غرفتك ذهابا وإيابا في الليل مثل الحيوان المحبوس في القفص
أي شيء آخر؟ - دعيني أفكر -
أجل. تقول ان جميع أغراضك جديدة
ملابس وأحذية الكثير منها ما زال تحمل العلامات الأصلية
تقول انك تبقي الباب مفتوحا دائما
وليس لديك صورة واحدة لأفراد أسرتك
ليس لدي أحد من أفراد أسرتي - حسنا -
وفقا للوريل كل هذا يؤدي
إلى ماذا؟
إنك تهربين من شيء ما هربت للتو من مستشفى الأمراض العقلية
هذا قد يفسر وجودي هنا - كيف تفسرين ذلك؟ -
الملابس الجديدة وذرع غرفتي؟ لا أفسرها
كل ما أخبرتك حقيقة - الحقيقة؟ -
نحن نحرز تقدما أهنئك
أنا لن أطرد؟ - بالتأكيد لا -
لا أخذ تعليمات من طفلة
يبدو هذا تعمل في كلا الاتجاهين - لا تنخدعي، آنسة مادريجال -
سوف أعمل شيء جيد لها على الرغم من أمها
وماذا فعلت لأمها؟
هل تحاولين إستفزازي؟ - كلا على الإطلاق -
لكن ذلك ستساعدني في معرفة الطفلة إذا فهمت الأم
لكن في هذا لا يمكنني المساعدة أنا بنفسي لا أفهمها
أعطيت أوليفيا كل منفعة الوضع الاجتماعي والتعليم
ونبذت كل شيء لافتنان عابر
تعني الرجل الذي تزوجته
لا تتحدثي عنه ركزي انتباهك هنا الى لوريل
والحديقة لا أرى سوى بعض النباتات الذابلة
إنها حديقة كلسية سيدة سانت موم
تحاولين زراعة الازهار في الكلس
أنها ليست من التربة انها من الرياح المالحة القادمة من البحر
يجب ان تكون في طمى نقية
وليس في الوحل اكثر من المعتاد
التربة بحاجة إلى الغذاء الأسمدة العضوية وغير العضوية
لكن لم يعطى لها شيئا على الإطلاق
هل لديك متسع من الوقت, سيدة سانت موم قبل الموت لإضاعة فصل بعد الآخر؟
طبعا, طبعا ...الوقت الجديد مهم ولكن
الزهور تحتاج إلى الغذاء لتنمو وتربتك لا يمكن أن تعطي ما لا تملك
إذن، إعطيها ما تحتاج انت المسؤولة عن حديقتي
حقا؟ لم أكن متأكدة
سأبذل قصارى جهدي, سيدة سانت موم لمساعدة في حديقتك والطفلة
فمشاكلهما متشابهة
صباح الخير, لوريل
سبق أن قلت لك أنا أقرر بالفعل إذا كان اليوم جيد أو سيئ
أردتك أن تعلمي كيف شعرت أنا حول الصباح
هل ربحت أي جوائز؟ أعتقدت بأنك تقومين بحزم حقائبك في هذا الوقت
الاتهامات ضدي قد سقطت حاليا نظرا لعدم كفاية الأدلة
حسنا، إذن علي تلفيق شيء أنا قادرة تماما على ذلك, تعلمين
أنا واثقة من انك كذلك
يا لها من بقعة جميلة
هل هنا حيث أكل القرش المربية؟ - بمكان ما بالقرب من هنا -
في أي تاريخ كان ذلك؟ - أنا لست تقويما متجولا -
ليس لديك التأريخ لأنه من وحي خيالك
لوريل, الناس الذين يعيشون في الخيال
عادة يفعلون ذلك لأنهم يخشون أن لا يهتم أحد بهم
والأن... اليوم سأقرأ لك
ألا يمكنك ان تتذكري شيء؟ لا أحب أن يقرأ لي
إذن, اقرأه لي
هذا هراء يمكنني ان اقول من الغلاف
عن ماذا يتكلم؟
انه عن فتاة صغيرة تبدو كثيرا كما كنت أنا
فتاة تملك كل شيء عدا شيء واحد أرادتها
وما ذلك؟ - صديق -
حسنا, أنا ذاهبة لاقول لميتلاند انه نسى إعداد المحرقة
لم ينسى. قلت له ان لا يفعل ذلك مرة أخرى نهائيا
هل تعلمين ما أنا قادرة على فعله؟ - أعلم -
انت قادرة على إضرام النار بالمنزل إنطلقي
حسنا, انه صعب في هذا الوقت
لقد أخبرت الجميع بأنك سوف تحرقه. افعلي ذلك
تعلمين اني لا أرضى بالاوامر هناك شيء آخر
أنا لا أتلقى الاوامر أبدا؟ - وأنت لن تحرق المنازل أبدا -
ودعيني اخبرك شيئا أكثر عن نفسك
تحب ان يقال عنك كم انت رهيبة
تحب ان ان تصدم العالم كله لسبب واحد فقط
بحيث شخص ما غير موجود إطلاقا ويجبرك على فعل ما يجب عليك
وما هذا؟ أمتنع عن كره الناس؟
من تكره, لوريل, بالإضافة إلى نفسك؟ - الجميع -
أمي, أكثر من الكل
أنا ايضا كرهت أمي يجب ان اقول انها كانت زوجة أبي
هذه الكراهية شائعة جدا كراهيتي أكثر إستثنائية
لماذا؟ - لأن أمي هي إيزابل -
انها ممتلئة بالتألق الجنسي
انها ذهبية ومخططة مثل شيء في الغابة
صوتك فخورة بها - كيف توقعت ان تفهم؟ -
هيا بنا إلى كتابك السخيف
أي شيء أفضل من التحدث اليك
الصفحة الأولى. الفصل الأول
دافني الصغيرة عمرها أربع سنوات
عملت بيتزا هت الدجاج مع البيض
وإلتقطت الفأس وقطعها إلى أجزاء صغيرة
...ثم صعدت إلى غرفة أمها
سوف تكون هنا غدا, تعلمين؟ - من؟ -
أمك
آه، أنا لم أبلغ
لست مهتمة ما تفعله ليس له أي علاقة معي
أنا أفهم
أعتقد ان تبدأ من جديد مع النسخة الأصلية من الكتاب هذه المرة
أعتقد سيكون علي ذلك انت الرئيسة، أليس كذلك؟
نعم
كان صباح صيف جميل
أجراس الكاتدرائية تجلجل على الوادي الخصب المتدد
دينغ دونغ، دينغ دونغ
آه، ميتلاند، شيء آخر
لا تحي الآنسة أوليفيا بشكل باهت جدا
أريد منك أن تفهم انها تأتي وتذهب دون ان تزعجنا
ليس بشكل باهت جدا
أهلا بك في منزلك، آنسة أوليفيا - ميتلاند، كم أنا سعيدة برؤيتك -
أين لوريل؟ - أعتقد بالطابق العلوي في غرفتها -
وأمك في غرفة المعيشة
أماه
إبنتي أوليفيا
الآن
دعيني أتأملك
نعم، أنا حامل
لم يكن لدي فكرة - مفاجأة صغيرة -
تبدو بخير على الرغم من وضعك
كيف لوريل؟ أين هي؟ هل تغيرت؟
اسألي عني أوليفيا, اسألي عني - أحبك بالفعل -
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله "هو: "لوريل، لوريل
أين هي؟ حدثيني عنها
هل تسأل عني؟
ما هو شعورها عندما عرفت انني قادمة لرؤيتها؟
أماه
في سني أحتاج لتناول المشروب في فترة ما بعد الظهر
لم أقصد هذا أنت لم تجبني
أين لوريل؟
هل تعلمين عليك عدم إرتداء البيج عندما لون بشرتك هذا اللون؟
إذن ... لن نأخذ ذلك على الإطلاق
لوريل سعيدة هنا لماذا لا تدعها وشأنها؟
لأنها ابنتي، وليس لك
هل وضعت هذا المنديل لإزعاجي؟
ما تلبسه لغة بالنسبة لي
ألن يكن ممكنا ان نتحدث كإمرأة ناضجة إلى آخرى؟
ليس في حين ترفض أن تكون راشدة
رجاء, لا أريد خوض كل المعارك
فقط أريد أن أرى ابنتي
نعم سيدتي
أخبر لوريل أن أمها هنا
حاضر، سيدتي
لماذا أتيت الآن؟ لماذا تحاول أن تراها الآن؟
الآن؟ لكن كنت ارغب دائما - سيكون لديك طفل آخر -
هذا الطفل غير معروف لوريل ابنتي لهذا أنا هنا لحد الآن
قبل ان أحب الطفل كثيرا
واضح عندما يناسبك تريدها
تريد أن تأخذها
جاءت إلي, هربت نحوي تبحث عن ملجأ ضد اللامبالاتك
لم يكن اللامبالاة كان أمرا صعبا ومؤلما للقيام به
حاولت أن أشرح لكنك لم تسمح لها بقراءة رسائلي
حتى انك لم تسمح لها أبدا ان تلتقي بالرجل الذي أحبه
الرجل الذي تزوجته - وتخليت عنها -
لقد تركت لها أنقاض من الزواج الذي رتبتها
بالنسبة لك، ليس لي؟ - تخليت عنها -
تركت زوجك قدته إلى وفاته
انت تكذبين لم أفعل شيئا حيال ذلك
أماه
حدث شجار ألاف المرات بيني وبينك
وأعلم أن هذا لن تكون المرة الأخيرة
كوني بجانبي
لمرة واحدة فقط كوني بجانبي
ساعديني - كيف تجرؤين على طلب ذلك؟ -
لقد كرهتتني و واجهتني كل يوم في حياتك
احتقرت مبادئي وسخرت من مثلي العليا
حطمت كل الحشمة
كيف تجرؤين لوضع قدميك في هذا البيت؟
ناهيك عن محاولتك إرجاع لوريل
أنا آسف. بحثت عن لوريل ...انها ليست في غرفتها أو
دع الآنسة مادريجال تساعدك جدها واحضرها هنا
نعم, سيدتي
حسنا، هذا هو مخبئها الاعتيادي الأخير
أليس هناك أي مكان آخر؟
تعلمين كما اعلم تماما سنجدها عندما تريد هي ان نجدها
انها ستكون من المستحيل تماما لتجنبها - انت تستسلم بسهولة -
انت لن تتآمر للحفاظ على لوريل بعيدا عن أمها, أليس كذلك؟
آنسة مادريجال، أنت وأنا نريد الشيء نفسه للوريل
سعادتها، أينما كانت - نعم, بطبيعة الحال. انا آسفة -
حسنا, هل هي قادمة
- لم نتمكن من إيجادها في أي مكان, سيدة سانت موم فهمت -
...هل تعتقدين أن - هذه أم لوريل -
هذه الآنسة مادريجال مربية لوريل
تشرفنا, هل تعتقدين ان شيئا ما حصل لها؟
ليس من المرجح. انها من ادهى الفتيات ربما ستختار وقتها الخاص لتقديم نفسها
انها تحب ان تثير الاهتمام جيدا
هذا جيد, انصرفا - لا انتظرا -
أود أن يخبراني عن لوريل - في وقت آخر -
لديهما الأعمال الأخرى رجاء تابعا عملكما
لوريل لديها قدرات جيدة أعتقد ان الوقت سوف تخدمها جيدا
آنسة مادريجال لم اتعاقد معك كعرافة
كانت مجرد حنونة - نعم, انها اشفقت عليك -
لأنه واضح للجميع ان لوريل لا يمكن ان تقف بجانبك
لا أصدق ذلك، لا أريد حتى لا أصدق أنها تعرف أنا هنا
أعتقد أنك أخفيتها على بعد أميال
كلا, انها هربت منك كما هربت انت مني شجرة العائلة
حسنا، أنا ذاهبة
لكنني سوف ارجع - لما؟ -
لأخذ لوريل من هنا معي
لا يمكنك - يمكنني وسأفعل -
سيكون لدي الأوراق القانونية اللازمة حينئذ
إذا لوريل لم تكن هنا عندما أعود ساستخدم القانون بكل ثقله ضدك
أنا ما زلت أمها - أم النسيان -
واستطيع ان اثبت ذلك - اعطيك تحذيرا -
لا تفشلي لتكون هنا عندما أرجع
آلو, آلو؟
نعم، هل هذا ليتلينغتون 39؟
نعم، سيدة دريكسل سانت موم تتحدث
نعم, أود أن أتحدث مع القاضي مكوهيريي
آه، هل هو هناك؟ حسنا، سأنتظر
جرو؟ أهذا أنت؟ لقد كنت أحاول أن أحصلك منذ فترة طويلة
...رائع، رائع أنا راسخة تماما
لكن في الحقيقة أنا بحاجة ماسة إليك
من الناحية القانونية
لا, لا ليس عبر الهاتف
ألا يمكنك ان تأتي هنا؟
لقضاء يوم او أكثر هنا، في بلفونتين؟
نعم, نعم, انها قضية مهمة تماما
كل حياة لوريل تتوقف على ذلك
لا تخافي، لوريل لقد كنت ابحث عنك
لماذا؟
لقد كنت قلقا عليك ثم رأيت نارك
قلت لك احب إشعالها عندما أرغب ذلك
نعم, وميتلاند أخبرني سوف يعثر عليك عندما ترغب في ذلك
أنا جائعة. هل رحلت؟
لماذا ليس لديك مجاملة لتتحدث معها؟
آنسة مادريجال، انت مربية ب 12جنيه استرليني في الاسبوع
مما يعني أنك فاشلة في الحياة لذا أرجوك لا تحاولي مع حياتي
الآن انظري هنا
يمكنني ان أكون اقسى منك 10 مرات بالكلمات أو أي شيء آخر
سوف لن تتكلم بعد الآن إلي او إلى أي شخص بالغ آخر كما لو كنا ماشية
سوف تدرك ان لدينا تجارب في الحياة للشباب أمثالك
وأن أمك تحبك أو تحاول أن تحبك من كل قلبها
أمي لم تحب أبدا أي شخص في العالم إلا نفسها
انت لا تصدقين هذا
كانت أمي متزوجة من رجل مهم جدا، والدي
لم تأت ليلة واحدة تقبلني قبل النوم لأنه لم يكن لديها الوقت
انه شيء صغير يكبر في عقلك
جلست في غرفتي أبكي لأنها ليس لديها الوقت
لكن ليس لي أو والدي
لكن لشخص يجب أن يكون في الظل في مدخل الطابق السفلي
شخص وقفت تقبله, تعانقه وتمارس الجنس معه
شخص ركبت معه السيارة غامرت معه, وعاشت معه
ولم تعد أبدا لتراني او والدي مرة آخرى
هيا، لوريل - قل لي كم كانت تحبني, آنسة مادريجال؟ -
قل لي شيئا فلسفيا
تعرفين ما الذي فعله والدي عندما ادرك ما فعلتها به؟
انه وجه مسدسا الى رأسه وانتحر
كنت في الغرفة
الآن، آنسة مادريجال
انت إمرأة ذكية ذات خبرة بارعة
أخبرني كيف أحب الجميع في العالم
أعطني عبارة شهيرة أو المثل
أعطني قطعة من السكر اجعلي طعمها كمصاصة كبيرة
حاولي
لوريل
داومي بالبكاء، لوريل أبكي أطول فترة وبشدة كما تريدين
ابكي بحيث لايمكنك البكاء أكثر
لا،لا,لا أنا اكره البكاء - لا تكرهي -
خلق الله الدموع لتذرف
لماذا كل بقاع العالم جميلة جدا وهذا المكان تكون قبيحة جدا؟
لو كان بإمكاني ان أكون في مكان آخر بدلا من مكاني
وشخصا آخر بدلا عني
هنا الآن, حيث انت ماذا تريدين أن تكون؟
ميتة
وفي الجحيم
لوريل
دعيني أذهب - انت لا تعنين هذا -
عنيت بكل كلمة قلتها - ...انت لا -
لم أعن هذا لم اعن هذا إطلاقا
لا تقتربي مني
ولا تأخذي انطباع خاطئ عما فعلته الآن - لوريل -
وضعت ذراعي حول صخرة أو شجرة
لوريل
انا لا أثق بك بعد الآن اكثر من أمي الشاذة
لوريل
آنسة مادريجال هلا دخلت
آسفة، لم أكن أعرف أنك هنا نزلت من أجل كتاب
لابأس تماما تعالى وإجلسي
لا يهم، لا تجبرني ان أزعجك - انت لا تزعجني -
على العكس من ذلك لقد ابتعدت كثيرا في مصاحبة نفسي هذه الايام
لوريل لن تسمع جيدا من خلال أبواب الماهوجني
...هل هي - نعم -
الآن، هل يمكنني مساعدتك؟
شيئا ما تجعلك مستيقظة أو تضعك في النوم؟
هل يمكنك أن تخبرني عن شيء؟ - عن ماذا؟ -
والد لوريل هل حقا أطلق النار على نفسه أمام ناظريها؟
مات من مرض الكبد نتيجة الافراط في تناول الخمور
كيفة معرفة الحقيقة من الكذب؟
اغلب ما تقوله لوريل دراما حقيقية مملحة بكل عناية بالأكاذيب
قالت انك قتلت زوجتك وطفلك - هذا صحيح -
حادث سيارة كنت أقود
أنا آسفة
...في حديقة هايد بارك؟
حسنا, الحقيقة يمكن ان تكون في تلك اللحظة إبتسامة من رجل عابر
انت لا تعتقد أنها هوجمت؟
السيدة سانت موم لم تسمح أبدا ان يفحصها الطبيب
أو تستجوبها الشرطة
انه شيء لايصدق ...طفلة تبلغ 12 عاما تخترع
الطفلة الوحيدة ليست أبدا 12 عاما
"سوف تعجبك, انه ماركة "جودير
عادة أحجزه لنفسي, من فضلك
لا - أنت تحتاجه -
غريبة, أشعر إنك دعوتني في منزلك
انه مثل هذا تماما فكرت بهذه الطريقة اعتبريها هكذا منزلي
مكتبة جميلة قبو نبيذ كبيرة
غرف دافئة مريحة والإقامة مع الآنسة مادريجال
ماذا يريده الرجل أكثر من ذلك؟ - وإلا كيف أستطيع أن أشتكي كثيرا؟ -
أعمل كل شيء بنفسي لمدة ثمانية أشهر في السنة
في الصيف فقط أفتح بيتي للآخرين
هل ضيفك دائما نشطة للغاية؟
حسنا, انه يعتمد على الطقس
لكن الآن أنت هنا حتى تحسنت قليلا
لا تفهميني خطأ هذه عائلتي مهما كان أخطأهم
ولكن لايجب ان تأخدك العاطفة الحراقة لا تدفع لك ما يكفي لذلك
يمكنني القول نفس الشيء عنك - كلا, حالتي مختلفة -
السيدة سانت موم تحتاجك
أخذتني لأني أحتاجها
عندما انتهت الحرب زوجتي وأنا اشترينا فندقا صغيرا قرب برايتون
السيدة سانت موم كانت تقيم هناك
...بعد وقوع الحادث، أنا
لقد تحطمت, كانت كريمة جدا انها قدمت لي مكان هنا
وبقيت منذ ذلك الوقت؟ - نعم, بنيت حياة جديدة لنفسي -
لقد تمكنت على مواصلة دراستي المتوقفة
قراءة سلسلة الجرائم البريطانية الحقيقية الكبرى
هذا هو التعليم والتثقيف بشأن سبب القتل
انه مدهش - أنا واثقة -
عندما يقتل الرجل يكون ممثلا واحدا وحيدا تماما
العالم ليس معه
لذا قناعاته يجب أن يكون حب الجنون
وأنا أحب الناس مع القناعات
الناس لا تقتل بشكل معقول إنهم يقتلون بشكل غير معقول
بحماس
شكرا للنبيذ
قبل ان تغادري دعيني أعطيك كتابك
أي كتاب، بسبب مصلحة لوريل إذا كانت لاتزال تتطفل
الآن, ماذا تهوى
أرنولد بينيت كونان دويل، همنغواي
ج. د. ويلز
أو ربما تفضلين شيئا اكثر ... معاصرة
ما رأيك بهذا؟
هذه مجموعة من المعجبين القدامى بالسيدة سانت موم
ثلاثة من أعضاء البرلمان
العديد من الفنانين الغير معروفين عمدة
هل تعرفين واحدا منهم؟
شكرا
لدى شعور انك تريدين إنهاء هذه المحادثة
تصبح على خير
صباح الخير, صباح الخير صباح الخير جدتي
يا له من صباح جميل
لدسيسة والأسرار
ها قد جاء العزيز ميتلاند كنت فقط أقول
بعض الصباحية هي أفضل لأسرار الآخرين
على سبيل المثال صباح هذا اليوم لديه شيء خاص
لعمل أسرار أو لاكتشافه؟
لم أقرر بعد
مزيد من القهوة، آنسة مادريجال؟ - لا شكرا -
أوه، ميتلاند، ستكون زوجا رائعا
ليس لي، شكرا لك سوف أتناول براندي
مع أو بدون الصودا, آنسة لوريل؟ - ...لوريل -
لو تناولت مشروبك الاول مستقبلا
لن يكن براندي في وجبة الإفطار
جدة، لكنك تشربين لسنوات عديدة
...منذ تلك الليلة الرهيبة اسألي ميتلاند
لقد شربت كل مخزون من 1917-1941
هذا مستحيل تماما, سيدتي - كيف تعرف؟ -
لقد شربتها بنفسي
ما الذي في القائمة هذا الصباح يا رئيسة, رياضيات؟
تنمية الشخصية؟ التعليم الجنسي؟
لوريل
حسنا, علي ان اتعلم في وقت ما انا لم اتعامل معها ابدا
احضري أدوات الرسم من غرفتك
بعد ان تنتهي من إفطارك
سمعا وطاعة
لماذا يجب أن أكون الوحيدة لمقاومة سحرك المقنعة؟
مزيد من القهوة، آنسة مادريجال؟ كلا
بالتأكيد، آنسة مادريجال كما تقولين، آنسة مادريجال
أوه، ميتلاند؟ هل ازدهر الحب في غرف الخدم؟
من النادر جدا اللطف في هذا البيت انها بالخطاء تخلط مع العاطفة فورا
سيدة ويليامز، لم أراك تبدين بحالة جيدة
كيف حال زوجك؟ - أفضل بكثير، وشكرا لك، آنسة لوريل -
أي نوع من اللطف تبادلت في المكتبة الليلة الماضية مع الآنسة مادريجال؟
التقينا بالصدفة تماما - ما رأي هيئة المحلفين, اسألك انت؟ -
هل تنكر أنك تقدرها قليلا؟ ربما حتى تحبها قليلا؟
في الحقيقة أنك لا تجيب وهذا يثبت انك تفعل
في أي محكمة قانونية؟ - محكمة قلب الإنسان -
يا للأسف, مأساة القرن العشرين
انها ليست من صنفك - الآن, هذا يكفي -
...ولكن نظرا للأدلة - هذا يكفي -
كيف جاءت الى هذا المنزل دون أي شيء؟ لا تكتب ولا تتلقى الرسائل
انها حتى لم تجر محادثة تلفونية
ربما انها هاربة من شيء ما كمركز لمعالجة الادمان من الخمور
أو مستشفى المجانين
هل تعتقد أن الجدة تريد امرأة مجنونة تسهر علي؟
بعدالة بسيطة اعتبرك دفعت جميع مربياتك إلى الجنون
ولكن يجب علينا ان نعرف، أليس كذلك؟ انت وانا
اتمنى ان لا تطلبي مني ان اتجسس لك؟
لتراقب - لا -
ميتلاند - لا -
حسنا, إذن سأقوم بتجسسي الخاص بنفسي
أنها ترقى إلى موهبتك في النهاية انها حتى لا تقفل بابها
لا اهمية له
الباب المغلق لم تمنعني ابدا من غرفتك، أليس كذلك؟
تفضل, سيدي السلامة والخصوصية والسرية
كلها في لفة صغيرة
والثمن هو تسعة شلن وإحدى عشرة بنسات
هل تحتاج إلى شيء آخر, سيدي؟ - لا, شكرا، هذا سيكفي -
حسنا، سيدي
وبنس واحد بقية نقودك - وداعا -
وداعا، سيدي, يوم سعيد سيدتي - يوم سعيد -
يجب أن يكون لديك شيئا قيما جدا في المنزل لإتخاذ هذه الاحتياطات
في الواقع قيمة جدا إنها لك
لي, لماذا؟ - بابك -
ليس من عادتي ان أقفل بابي
حتى لو فعلت يمكن فتحها مع المفتاح الرئيسي
لوريل لديها فكرة لتفتيش غرفتك
أنصح بقفل جيد
أنا لا أهتم كثيرا بالأقفال
ومع ذلك السبب الرئيسي
لأي صدق لا تزال موجودة في مجتمعنا اليوم
حسنا، أكملت مشترياتي الآن ماذا عنك؟
لست بحاجة إلى أي شيء - يجب أن تحتاجي إلى شيء -
الإبر, جوارب, كولونيا؟ - فقط هواء نقي -
لهذا جئت على طول حقا وليس لهذا بالتأكيد
أخشى أنه يتحتم عليك
لوريل ستصاب بخيبة أمل أنا لا أخفي شيء في غرفتي
ولا في أي مكان؟
حياتي مملة تماما - لا أعتقد ان هذا ممكن -
في الواقع طريقتك الخاصة الهادئة هو الشيء الأكثر إثارة
حدث لمنزل السيدة سانت موم منذ أن اصبحت هناك
...ميتلاند - أعرف بماذا تفكرين -
هنا يأتي لي مشكلة اخرى سوف أضطر إلى حلها
لا تقلقي إعجابي يعرف حدوده
...ليس ذلك لماذا مثيرة؟
هل فعلت أو قلت شيئا؟ - لانك لم تفعل او تقل شيئا -
الآن صوتك مثل لوريل
كلانا محققين هواة مع فارق واحد
بالنسبة لي, الأسرار الغير محلولة هي أكثر إثارة
ليس لي، شكرا لك
لكنها كعكة شيري المفضلة لديك
لدي مفضلة جديدة
انك بالكاد لمست الطعام هل هناك خطب ما؟
حسنا. أنا في منتصف قصة غامضة
التشويق تقتلني هل تعذروني؟
بالتأكيد، لكن عليك...؟ - سوف أنهيه خلال ساعة -
ثم يمكننا أن نلعب لعبة الطاولة
تبدو عصبية ومنزعجة كل المساء
هل نفترض انها كانت تلتقي شابا
إذا كان الأمر كذلك فمن المرجح أن تكون متوترة ومنزعجة
أعتقد أنه شيء مختلف تماما
ساعدوني
النجدة
ماذا حدث طفلتي
الى ماذا تحدقان؟ تصادف أنني أحب تسلق الاشجار
انزلي في الحال
لا تقف مثل المعتوه ميتلاند، تعال وافعل شيئا
حقا، انها تقطع بيدها
لا يوجد سبب, لقطع فرع شجرة عمرها 200 سنة
هذا الفرع ميت
حتى الأشياء الميتة لديها فائدة
انها تفكير عميق جدا, عزيزتي
لماذا لا تتخلصين منها؟ انا لا احتاجها
لبعض الأسباب الإستثنائية لا أستطيع
انت لست خائفة منها، جدتي أليس كذلك؟
بالطبع لا. لا تكوني سخيفة
صديقتك الآنسة تقوم باشياء غريبة
أعتقد لتعلقك بالشجرة
حماقاتي صغيرة بالمقارنة
في خيالها المضطرب تتصور بأنني فرع الشجرة
ومجرد لانها رأتني أجلس عليه الليلة الماضية
نشارة الخشب لنشارة الخشب إذن تعتقدين انها تشتبه بك؟
تشتبه؟ انها تعرف - إذن، توخي الحذر -
لحد الآن لديها المزيد من الأدلة ضدك مما ضدها
لا تكون على يقين من ذلك شريكي السابق في الجريمة
أعطيك ضمان بعدم استدعائك للمحكمة لتشهد ضدي
كلا، لكن تم استدعاؤه
ماذا؟ الشرطة؟ - أسوأ. القاضي -
ولماذا يأتي؟ - للغداء -
ميتلاند, انه عجيب
هذه مناسبة لتحدث في علم الجريمة
القاضي
قاضي؟ أي قاضي؟ - صديق قديم للسيدة موم -
آه ... وما هو اسمه؟
حسنا, السيدة سانت موم "عادة ما يدعوه "جرو
انها تطارد عشيقه
هل تعرفين ذلك؟ لا -
إذن لماذا قلت ذلك؟ - لماذا؟ يمكنني أن أقول أي شيء: اقتناع -
لكن هذا ليس صحيحا وانت مؤمنة بذلك أين أنت؟
أين أنا؟ - عائمة بعيدا -
الطريقة الوحيدة لدينا في هذا العالم هو الحقيقة
لا شيء في العالم يهمني لأتشبث به
اخبرنا أكثر عن القاضي, ميتلاند - أخذ قضية قتل لندن يوم الاثنين -
انه جيد جدا ان يكون حقيقي قرأت عنها
الرجل الذي قتل زوجته في نوبة
غطي أذنيك، آنسة مادريجال عاطفة لا يمكن السيطرة عليها
فكري فيه الآن مستلقي في زنزانته. أو يذرعها ذهابا وإيابا
نعم يذرع الزنزانة ذهابا وإيابا مثل حيوان في قفص
دمه الحار تحول الى البارد ...لقد قتل مثل
لا أحد قاتل حتى إدانته
...لكن أول ما ينظر القاضي في عينيه يجب عليه - القاضي لا ينظر أبدا -
انه يبدو نائما
لكن نوم من القسوة
لماذا تفكرين فقط في القاضي انها لجنة المحلفين هي التي تقرر
لكن عندما نقرأ من التجارب يجب ان يكون القاضي
اقرأي أكثر وسوف ترى أنه ليس إلا القدر
لكنهما يعملان معا للحقيقة
الحقيقة لا تقرع صحيحا دائما في محكمة قضائية
وماذا تقرع؟ - إحتمالات, أرجحيات -
يعملون لتعليق الأشياء معا
ما يستمع السجين لهم انه ليس حياته
انه الشكل والظل من حياته
مع تجريد الحقيقة من الحادثة
كيف دخلت إلى قاعة المحكمة؟
انها في غاية السهولة
الآن، علينا لبس بعض الأحذية المطاطية
لماذا؟ للذهاب إلى قاعة المحكمة؟ - نعم -
حقا؟ - قاعة التنس -
ألست واحدة ذكية للعب التنس؟ - مثلما تلعبين دور المباحث -
نقطة، فوز الجولة
تبديل الساحة
اخبريني بشيء ما - إذا تمكنت -
المحاكمة التي شاهدتها هل كانت بتهمة القتل؟
هذه وحدها سوف ترضيك
C.D.Wمن هو
أختي المتزوجة
اعتقدت انه ليس لديك أقارب والآن لديك أخت
أغلبية الناس لديهم احدهم
إذا سقطت الآن ميتة لمن يجب أن نكتب؟
لن أسقط ميتة
هل عليك ان تفعل هذا؟ أنا اكره المشي -
دعينا نلعب لعبة
أي نوع من اللعب؟ - لعبة التخمين -
هل تعرفين واحدة؟
ميتلاند وأنا نلعب واحدة تسمى "السماء هي الحد"
نوجه ثلاثة أسئلة للبعض
لكن أي سؤال دون إجابة سيكون للآخر واحد إضافي
وعلى ما نخمن؟ - بعضنا البعض -
تعلمين أن كلا منا لديها شيء غامض
وهل علينا أن نجيب بالحقيقة؟ - أو يمكنك أن تكذب -
لكنني الأفضل في كشف الأكاذيب
الآن, امهليني لحظة لأفكر
الآن، أنا جاهزة السؤال الأول
هل انت آنسة عذراء؟ - لا أستطيع إجابة هذا السؤال -
لماذا؟ - لأنك طرحت السؤال بطريقة قبيحة جدا -
صحيح، لم تجب لذا يحق لي السؤال التالي
هل تعيشين باسم مستعار - لا -
أحذري رئيسة بدأ جهازي لكشف الكذب يعمل
هل تأخذين الأمور على علاتها في منزل جدتي؟
لا - رائع, لديك فكرة -
تلك باصنا
اعطيني الاسم الكامل لأختك المتزوجة بسرعة
كلاريسا دالريمبل ويسترهام
هل دالريمبل ويسترهام هو اسم مزدوج؟
لقد حصلت على سؤالك اسرعي, سوف تفوتنا
الآن، أسئلتك - ماذا؟ -
اللعبة؟ أسئلتك - أوه, نعم -
هل شاهد احد حادثتك الشهير في حديقة هايد بارك؟
لا
ماذا كانت التهمة الموجه من قبل الشرطة؟ - الشرطة لم تتدخل -
هل حاول أحدهم ان يتبعك ويقبلك؟
...يقبلني؟ انه حاول
لقد كانت محاولة واضحة الاعتداء الاجرامي
كيف تعلمين إذا كانت الشرطة لم توجه تهمة؟
الآن, لقد حصلت على أسئلتك - تذاكر، من فضلك -
اثنتان من من بنس واحد وثلاثة شلن - اثنتان إلى ليتلينغتون -
شكرا - شكرا, سيدتي -
الآن إلى الإستنتاجات - أنت لم تقل لي ان هناك إستنتاجات -
لقد نسيت ذلك. هذا هو الأكثر أهمية إستنتاجاتي جاهزة
ماذا استنتجت؟ - بأنك تغيرت كثيرا -
يجب ان تكوني شيئا مختلفا تماما
عندما جئت إلى جدتي أول مرة كنت مثل مفصل صدئ
تحتاج للتزيت
كنت وحيدة
يمكن أن تكوني مبشرة في جنوب أفريقيا أو أي شيء تقريبا
باستثناء آنسة خادمة
حياتك الجنسية يجب أن تكون ملتهبة جدا
أما بالنسبة لاسمك المستعار لست متأكدا جدا
ولكن ليس لديك أخت متزوجة
لقد اذهلتني
أنا جيدة، أليس كذلك؟ - نعم، لديك عقل مذهل -
الآن, إستنتاجك
أعطني الوقت، أنا جديدة في اللعبة ولديك ميزة غير عادلة
ما هي؟ - انها تعني -
ان يكون لي الشرف لتفتيش غرفتك أيضا
وهذه، جرو، هي مشكلتي
هل يمكن لأوليفيا أن تأخذ ابنتها التي تخلت عنها؟
شيء يدعو للأسف, طفلة يائسة
وإجبارها على العيش مع رجل الذي دمر منزلها
...حسنا - هذه الفتاة الصغيرة الخائفة والعاجزة -
التي أوليتها كل خيالي وانتباهي بدون حساب
الذي من أجلها قد تعاقدت مع أفضل مربية يمكن شرائها
...في هذه الحالات - هل يمكن فعلا تمزيق -
جو من المحبة والتفاهم للوفاء بالتزام قانوني؟
مع الأم التي تعتبرها ثانوية
وأب ليس والدها إطلاقا؟
من وجهة النظر القانونية ...يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار
لا تجعل قرارك متسرعا كما هو الحال في محكمتك
تقريبا نحن نتحدث عن أناس حقيقيين هنا
لاتخاذ قرار متسرع يجب أن أتكلم أسرع بكثير مما أفعل
عزيزي جرو لقد بدأت أشعر بالتحسن
آرائك دائما ذات فائدة كبيرة
مرحبا، جرو
يا إلهي السماوات، لوريل؟ - هذا صحيح -
كنت أتوقع ان ألتقي فتاة صغيرة
بالعكس أنا الآن 16 عاما
ابنة أوليفيا، أوليفيا الخجولة كيف حال أمك؟
أسكت. نحن لا نتحدث عنها هنا - يا فتاتي العزيزة، هل لا تزال تعيش؟ -
في الخطيئة، أيها القاضي، في الخطيئة - إذن انها وجدتك، جرو -
الفتاة الصغيرة لابنتي الصغيرة الآن, ما رأيك بها؟
...حسنا - ربما لا يجب ان اسأل القاضي -
ليقوم بإطرائك في وجودك واقفة
ولكن تعالا، الغذاء جاهز
أخشى انه ليس بالشيء الكثير لم اعد اقيم الولائم
المعركة قد انتهت
رأيت، حتى اعداد المائدة مع أجزاء من الطقوس المنسية
العادات تدوم بهذه الطريقة - لبضعة قرون -
لا أحد يعرف لماذا كانت تستخدم كأسين لنبيذ واحد
آه، آنسة مادريجال جرو، أود ان تقابل يدي اليمنى
مسؤولة وخبيرة حديقتي
آنسة مادريجال، هذا صديقي العجوز القاضي مكوهيريي
عجوز بما يكفي
هل ترغب ان تعود شبابا مرة أخرى؟ - لا -
انا أود الرجوع لو أستطعت على الرغم من المتاعب
وأنت، آنسة مادريجال؟ آنسة مادريجال، لما لا تجلسين؟
أقول
هل تعتقدين أن نكهة العقوبات في النهاية هو الحصول على مزيد من المتعة
آنسة مادريجال - آسفة -
لا يبدو أن لدي الأخذ والعطاء لمحادثة ذكية
حسنا، على الأقل العمر تعطي النغمة لأشياء معينة
الكمان، النبيذ المعتق والأصدقاء القدامى للشرب معهم
ميتلاند، هلا تقدم لنا بعض النبيذ - ليس لي, شكرا -
الخمور في منتصف النهار مثيرة عندما الواحد في 30 لكنه يشكل كارثة عندما الواحد في 70
لكنه يجعلك تشعر كما لو كنت في 30 مرة آخرى
ماذا؟ آه
ميتلاند، تحول إلى الكأس فإن القاضي سوف يشرب القليل
يا قاضي - نعم -
سوف تحكم في قضية القتل يوم الاثنين، أليس كذلك؟
وهو كذلك - ...اخبرني -
أود أن أراك مرة أخرى، ترأس المحكمة، بعد سنوات عديدة
يجب عليك، يجب عليك السنوات يعلي القاضي
....ميتلاند وأنا - والآنسة مادريجال -
ينبغي أن تتضمن المحادثة الجميع
لكن فقط ميتلاند وأنا جمعنا سلسلة الجرائم
كيف تبدأ المحاكمة؟ - عندما أدخل القاعة -
كيف تدخل؟ - ببطء، برزانة -
مع الجاذبية المتعمدة روب قرمزي مهيب
كسرت الكأس
آسفة، يدي ضربته - حسنا, لا تهتمي -
الآن نعرف لماذا تستخدم كأسين لنبيذ واحد
ميتلاند, قدم مزيدا من النبيذ لآنسة مادريجال - لست معتادة على النبيذ -
لكنه يساعد في الحفاظ على المحادثة على المائدة
استمر ايها القاضي
مع ماذا؟ - مع المحاكمة -
لوريل، المحادثة مثل حصان السباق
انه لا يمكن دفعه مثل الحمار
لا, اتركيها لتكون، سوف أوضح
حسنا، فإن أول شيء أقوم به هو الذهاب الى الكنيسة للصلاة
للصلاة؟
أصلي تجاه أخطائي أصلي من أجل سيرتي وتجاه غروري
وللأعمال الخيرية؟ - هذا ليس وظيفتي، آنسة...؟ -
آسف جدا، لقد نسيت كيف أدعوك؟ - الاسم مادريجال -
أنا أتجاهل القلب, آنسة مادريجال وألبي العدالة
كل تجعيدة على وجهي كتب بواسطة القانون وليس الحياة
المحاكمة, يا قاضي, المحاكمة - توقفي عن إزعاجه -
لا, لا، دعي المحاكمة تبدأ
عند الباب المنادي يدق ثلاث مرات
ثم ضربة لدخولي
بعد ذلك؟ - بعد ذلك -
يتقدم صبي يعتمر باروكة العصور الوسطى
وفقا للطقوس القديمة
حاملا قفازات العدالة وقلنسوة الموت
ومع دقة مجلجلة أدخل
والسجين, ماذا عنه؟ لقد قتل زوجته, أليس كذلك؟
من فضلك، يا قاضي نحن مجانين بالقتل
هذا ليس موضوعا للنقاش
لكن القاتل عدا حياته الناس لا يعلم عنه
والقاضي، يستمع لكل شيء - مبدأيا -
قالت الآنسة مادريجال القاضي حتى لا يصغي، قالت انه ينام
قلت أنه يبدو نائما - مع عين واحدة مفتوحة مثل النمر -
هل كنت في أي محاكمة؟ - انها كانت؟ هي اخبرتني -
تجاهلت تلميحاتي، دعيها تجيب
هل سمعتني اصدر حكما آنسة مادريجال؟
عندما تحدثت مع لوريل كان حول الشعور العام
لكنني سمعتك تصدر حكما - أتمنى ان تكون واحد جيد -
لو أتذكر اعتقد أنني لن أصل لاستنتاجك
الآنسة مادريجال لديها مثل هذه الإجابات للحياة
لكن هذه الواحدة كانت غريبة
حسنا, القاضي لا يصل دائما إلى قاع الأشياء
لا، سيتطلب الأمر إلى رحمة الله ليصل إلى قاع الأشياء
هذا يكفي - اعذريني، لكنك أصريت -
مما ازال حواجزي
فيما يتعلق الامر بالقاتل
عندما عليك القول ما إذا كنت تعيش أو تموت
ما هو شعورك، هل تعاني؟
لا أحد يعاني يستغرقون جميعا في حلم معا
حتى السجين؟
يفكر السجين فيما إذا كان مقعد الحكم عدلا
المكان الذي تؤخذ كل الدوافع بعين الاعتبار
او ليس كذلك؟ - ليس إطلاقا -
هذا كل شيء
تقول الآنسة مادريجال ...ان كل شيء تذهب ضد
نقلت عني بما يكفي
بعد صدور الحكم، عندما ...يسأل ما إذا كان لديك شيء لتقوله
السجين يكون مصدوم بحيث لايمكنه قول اي شيء
ليس دائما، بعضهم يقولون أشياء مذهلة
...أتذكر امرأة
ميتلاند؟ هل لديك قضية كونستانس دوريس واكيلاند؟
أعتقد أنني حصلت هذه الواحدة
هلا جلست، لوريل لم ننته من الحساء بعد
عليك قرأة ما قالته عندما وقفت أمامي
كانت وحيدة ولكنها ذكية جدا بالنسبة لعمرها
ولكن كان علي الاستماع إليها في المحكمة "قالت: "انها ليست حياتي
"هو شكل وظل من حياتي"
"مع تجريد الحقيقة من الحادثة"
في ماذا اتهمت, يا قاضي؟ - القتل -
قتلت أختها الغير شقيقة بوحشية بسبب الغيرة المفرطة
أتذكر القضية
قضية من الأوهام المرضي
الكذابة
الفتاة التي كذبت وكذبت وكذبت
وعندما قالت الحقيقة لم تنقذها
اعذروني
آنسة مادريجال, إلى أين تذهبين؟ حقيقة هذا كثير للغاية
بما حكمت يا قاضي؟ - هذا يكفي تماما, لوريل, لقد تماديت جدا -
نعم
لم أقصد لهذا
حقا لم أقصد لهذا
دعني أذهب, ميتلاند, دعني - ماذا تقترحين الآن؟ -
علي ان اراها - لا, طبعا -
لقد حان الوقت، أليس كذلك؟
اوقعتها في الفخ وأسقطتها على الأرض
لايمكنك الهرب الان - ميتلاند، من فضلك -
انها انجرحت، وهذا خطير هيا، انتهت المطاردة
لكنني لم أتعمد ذلك لم يكن في نيتي أن أذهب إلى هذا الحد ابدا
كنا نلعب لعبة، لعبة فجأة اصبحت ليست لعبة
ألا يمكنك أن ترى؟ كيف يمكن أن أشرح؟ كيف يمكن أن تصدقني؟
كيف؟
كيف يمكن لأي واحد أن يصدق كلمة تقولينها عندما لا تصدقين أي أحد, في لا شيء
انت على حق لا أستطيع، وأنا لا أعرف كيف
وانها لن تسمعني الآن أبدا
ولكن بطريقة ما لا بد لي من إصلاح ذلك
ساعدني, ميتلاند, أوعدني - ماذا؟ -
لا تتحدث عن ما حدث بيننا لأي شخص آخر أبدا
حسنا
انه وعد
دعيها لي
...كان بابك مفتوحا
نعم
رأيت, كنت محقا لا فائدة من إغلاق الأبواب
لا يوجد مكان لا مكان آمن وشخصي
ليس لناس مثلي
ليس هناك أناس مثلك مادريجال، أنت نفسك
شيء أصلي تماما - حتى الاسم هو كذبة -
لا شيء عنك كذبة
الآن تعرف حقيقتي على الأقل، كنيتي
كونستانس دوريس واكيلاند اتهمت وأدينت بتهمة القتل
لقد حدث ذلك قبل أن تولد آنسة مادريجال
أنت لطيف وكريم - وأناني -
اريدك ان تبقى هنا
ولكنني لا أستطيع
ألا ترى أنه لا يوجد شيء هنا لي؟ لا أستطيع فعل أي شيء
أي تأثير كان لي على لوريل، قد انتهت
انها انهتها
وفت بوعدها جيدا لقد فضحتني
أو حررتك من خوف الإنكشاف
الآن, سأكون خائفة دائما من هذا
الآن, اعرف سيكون هناك لوريل آخر
قاضي مكوهيريي آخر أينما ذهبت - لكن ليس, إذا بقيت هنا -
حتى لو أردت ذلك
هل تعتقد ان السيدة سانت موم, تسمح
بقاتلة تحت سقفها؟
بالنسبة لها، اكيد تصرفك كانت غريبة اثناء الغذاء ربما اعتقدت انه كان بسبب النبيذ
انها لاتعلم - اعلم, سوف يتم أخبارها -
لا، انها لن تعرف
لوريل, الآن توسلت لحفظ السر
لكن لماذا ؟ انها تكرهني
على المائدة في الطابق السفلي انها أخيرا أشعلت حريق لم تستطع إخمادها
لذا لا يمكن طرحها فيه
...ولكن الآن - الآن فات الأوان -
لا يمكنك إعادة الأمور إلى نصابها من رمادها
إذا تحدثت مع القاضي - فعلت مرة ولم يساعد -
والآن, إذا فعلت بخصوص لوريل
سوف يصدر حكمه لصالح السيدة سانت موم
انه قاضي يعرف أحسن من أي واحد لا يمكنه الحكم عليك في القضية الواحدة مرتين. تحدثي معه
وماذا سيخدم؟ - من أجل لوريل، كل الخير -
بالطبع انت الآن تكرهها
أكرهها؟ انا أخشى عليها
أكثر وأكثر أنها الطفلة التي كنتها - ويجب ان يعرف القاضي ذلك -
انه ينزل هنا للمساعدة في تحديد مستقبلها
تأثيرك الآن يمكن أن يكون أقوى من أي وقت مضى
هل تعتقد ذلك حقا - أعتقد حقا ذلك -
شكرا، ميتلاند
كلا, كما قلت انا رجل أناني
عذرا لإزعاجك
لا أعتقد أنك يمكن أن تزعجني لقد قاموا بذلك بالفعل
ماذا تريدين؟ - أعرف ما يجب عليك ان تفكر -
أنا لا انتمي إلى هنا لا ينبغي ان أكون هنا
لكن هذا النوع من العمل مثالي بالنسبة لي
هل تؤمن بالله؟
أحيانا أعتقد هو الذي ارسلني إلى هنا
من فضلك لا تنظر في وجهي كقطعة كئيبة من أخبار الحوادث
لماذا لا تجيب؟
إجابات على الأسئلة التي تتعلق بالله يجب أن يكون على مراحل بعناية
يجب ان اعرف شيء واحد متى تعرفت علي؟
في اللحظة التي رأيتني فيها أو لاحقا؟
إذن هذا هو
ماذا؟
أخيرا تذكرت من أنت
كونستانس دوريس واكيلاند
...لكن بالتأكيد
اعتقدت بأنك تعلم - ليس لحد هذه اللحظة -
إذن لو لم أدخل - غير معقول, لما تذكرت أبدا -
أوه لا
خمسة عشر عاما وانت تغيرت كثيرا
في لقائنا الأخير، أنا مت أنه يغير المظهر
اذا ماذا ستفعل الان؟
أنا رجل عجوز، آنسة مادريجال وتعلمت كثيرا
لا اعرف
أية دائرة رعاية جعلتك تختار هذه المهنة؟
مع تأريخك وفي هذه العائلة؟
في هذه العائلة؟ - في أي عائلة -
انا اتذكرك ثانية والأكاذيب التي رويتها
نعم، ورأيتها مرة أخرى اليوم في لوريل أليس كذلك؟
انها ليست أكثر من طفلة
في يوم ما ربما يمكنها المثول أمامك في المحكمة
لماذا تخبرني بهذا؟
ردا على سؤالك
لماذا في هذه العائلة؟ لماذا البقاء فيها؟
لأنه عندما جئت هنا شعرت اني ألتقيت بنفسي ثانية
بيت العنكبوت في الكيانات نفس التهرب
ربما كنت قد غادرت في أول بادرة من المتاعب إذا أردت
كان يمكن أن يكون أفضل حل - لكن ليس لها. انها تحتاجني, تحتاجني الآن -
ولن أغادر قبل أن أنتهي من العمل الذي أرسلت هنا لأفعله
تنهيها, كيف؟
بتسليم الأمر لك
لديك النفوذ والسلطة على إعادتها إلى أمها
أرجوك صدقني الآن إذا كنت لم تفعل من قبل
تذهب حيث تنتمي هذا ما تحتاجها
ما احتجته أنا ولم أحصل عليه ابدأ
إذا هي غادرت، ماذا يكون موقفك؟ - سأغادر في اي حال -
كونستانس دوريس واكيلاند كوني متأكدة من شيء واحد
لن أدينك للمرة الثانية
...شكرا لهذا، ولكن لوريل - قضية لوريل يجب مناقشتها من قبل لوريل -
إنها لا تستطيع أن تقرر انها تكره أمها من دون سبب
أنت لست القاضي هنا ولا انا أصلح لأكون
فيما إذا قررت الذهاب أو البقاء هنا
يجب ان يترك الامر معك ولوريل
كما ترى، أنسة مادريجال أنه لا يمكنك الانتهاء من عملك هنا
بتسليم الأمر لي
هل يمكنك ان تأتي مرة أخرى, جرو؟ عندما تنتهي المحاكمة ويمكنك أن تستريح
سوف أرتاح قبل ان أتي في المرة القادمة, عزيزتي
العديد من الأمور تحدث في هذا البيت وأنا رجل عجوز
الوداع, جرو انظر إلى نفسك
لا, ليس هناك جواب
هل طلبتني, سيدة سانت موم؟ - لقد فعلت -
أستلمت للتو رسالة من سيدة أوليفيا انها في طريقها إلى هنا الآن
وانها تتوقع ان تكون لوريل جاهزة وأمتعتها محزمة
يمكنني عمل هذا في خمس دقائق - من فضلك لا تستبقني -
أمتعتها لن تحزم ولن يتم أخذها
يمكنك ان تستمع إلى ما اقول وتتبع تعليماتي
سيدة سانت موم انها تحتاج ان تؤخذ
ماذا؟
انها يجب أن تذهب لوريل يجب أن تعود مع أمها
لقد أخذت كثيرا من الحرية
كنت متسامحا يوم أمس اثناء الغذاء ...بسبب النبيذ, لكن هذا
انا قصدت ذلك بصورة واضحة تماما
لأخذ هذه الطفلة ...من تربة خصوصية وإعادة زرعها
سيدة سانت موم، ليس لديك الخبرة لا مع الحديقة ولا مع الطفلة
هذا المنزل التي تقيم فيها لا يعمل شيئا صالحا لها
منزلي؟ - منزلك. حتى حديقتك مجنونة -
لكن والدتها... تعرفين ماهي؟ يجب ان تكون لوريل اخبرتك
لقد أخبرتني صورة عنها مما ساعدتها انت بصنعها في عقلها
ليست ما هي ولا حتى ما تؤمنين به لا يمكنك
أمها لا تزال ابنتك
ولكن سيكون لديها طفل آخر ولن يكن لديها غرفة للوريل
القلب هو منزل مع غرفة لكل شخص محب
لا أنت ولا ابنتي أوليفيا تفهم لوريل كما أفعل أنا
لدي معرفة خاصة بها
بالنسبة لي انها مثل شخصية الخزف على الرف
مع بعض الآثار التي تجعلها استثنائية
...معرفتي عنها - نحن لا نقارن بيننا -
دعوتك هنا، آنسة مادريجال
لأنه في آخر زيارة لأوليفيا رغبت في التدخل
حاولي ان لا تطالع هذا اليوم
...أنصحك بالبقاء بعيدا - سوف ابقيه في بالي -
ولكن قبل أن أذهب يجب ان تغادر, لوريل
يا للوقاحة
يجب ان تكوني مجنونة - هذا ما قيل عني -
أية مؤامرات تدبرها وراء ظهري؟
لتأخذي نقودي وتتحولي ضدي؟
مر علي بسبب السذاجة والثقة كيف يمكنك فعل هذا بي؟
ماذا انت بالتحديد آنسة مادريجال؟
امرأة فقدت اللمسة مع الشيء الأساسي
مرتبكة مع كأسين لنبيذ واحد
لا بحق السماء هذه المرة أريد الحقيقة
من انت, من أين اتيت من أي ماضي مظلم؟
الماضي هو جرح قبيح لم يلتئم بعد
ولكن يجب ان يفتح مرة أخرى من أجل إنقاذ لوريل, سأفعل هذا
لا تذهبي بعيدا إلى هذا الحد من أجلي, رئيسة
الليلة الماضية دار حديث بينك والقاضي مكوهيريي أطالبك أن اعرفه الآن
هل ألتقيتما من قبل؟
القاضي مكوهيريي أرسلني مرة إلى الموت
إلى الموت؟ لكنك هنا؟
يجب أن تكون عودة الحياة في مكان ما
تم تخفيف الحكم بسبب شبابي
كان ذلك منذ سنوات عديدة
أين كنت منذ ذلك الحين؟
أتيت إليك مباشرة من السجن
أوه, يا إلهي, يا إلهي
عهدت لوريل إلى مجرم جانحة، وحش
انه يخيفني - يجب ان تكوني خائفة -
انت ترى إمرأة أمامك لوريل قد تصبح مثلها
الطفلة التي كذبت وخدعت وكرهت
لأنها لا تستطيع أن تصدق حقيقة واحدة بسيطة : أنها محبوبة
أنا أحبها، وأنا فقط أفكر فيها - أنت فقط تفكر في نفسك -
استخدمت لوريل لايذاء أمها
طلبت الحقيقة والحقيقة يمكن أن تنقذ لوريل
أتركيني وحدي, إبتعدي
أتركيني وحدي
حتى تتمكني من البكاء؟ - أنا بعيدة عن الدموع -
لو كنت مكانك لبكيت
أبكي فرحا لأن أمها لا تزال تريدها ولا تزال تريد ان تأخذها
لكن كن حذرة حتى أمها لا يمكنها الانتظار للأبد
ليست في البيت الصيفي - ولا هي في البيت الزجاجي -
سوف أبحث في العلية - سأذهب إلى الشاطئ -
...لوريل ماذا تفعلين هنا؟
أنا في انتظار أمي
رأيت، رئيسة
أخيرا أقنعتني
وما أريده هو أن أكون مع أمي
انت صنعتني علمتني ما هو الحب
لقد كبرت، لوريل
وتبدين أصغر
الوداع
لا، نحن لا نقول الوداع أبدا، أبدا، أبدا
دعينا نذهب إلى المنزل, أمي
لوريل
شكرا لك
ماذا ستفعلين الان؟
مواصلة استكشاف دهشة العيش
هل هي جريمة ان تريد ان تكون متذكر؟
لا, الفراعنة بنوا الأهرامات لهذا السبب
ماذا تفعل النساء في حالتي؟
إنها لن تضر أن تقوم بأعمال البستنة
هل يمكنني إزالة الوحل من حديقتي... وقلبي؟
هل سوف تغفر لي أوليفيا؟ - في الوقت المناسب، ربما -
هل تبقين معي؟
هل بامكانك؟
سوف أبقى طالما أريد
كما تعلمين، يمكننا أن نجعل من هذا المكان مليء بالحياة
حياة رائعة
والناس سوف يأتون من كل مكان لرؤيتنا
ما رأيك؟
يجب أن أعرف شيئا واحدا - ما هذا؟ -
هل فعلت ذلك؟
بما ان العديد من الرجال المتعلمين في ذروتهم المهنية
لم يتمكنوا من الإكتشاف بعد محاكمة طويلة
لماذا عليك أن تعرفي؟
قبل 40 عاما كان علي قول نفس الشيء
لكنني احذرك
قبل أن أموت
سأكتشف ذلك
الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز